_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
For meget længe siden i en fjern, fjern galakse...
Luke Skywalker er forsvundet.
I hans fravær -
- er den uhyggelige Første Orden opstået af Imperiets aske, -
- og den helmer ikke, før Skywalker, den sidste jedi, er blevet udslettet.
Med støtte fra Republikken -
- står general Leia Organa i spidsen for den tapre Modstandsbevægelse.
Hun leder fortvivlet efter sin bror, Luke, for med hans hjælp -
- at kunne genskabe fred og retfærdighed i galaksen.
Leia har sendt sin dristigste pilot på hemmelig mission til Jakku, -
- hvor en gammel forbundsfælle har gjort et fund, -
- der vil kunne bringe dem på sporet af Luke...
Dette vil hjælpe sagen på vej.
Jeg har set for meget til at kunne overhøre fortvivlelsen i galaksen.
Uden jedierne kommer Kraften aldrig i balance.
Takket være dig har vi nu en chance. Generalen har længe ledt efter det her.
Generalen? For mig er hun kongelig.
Det er hun i hvert fald.
Der er ubudne gæster.
Du må skjule dig.
Du må væk herfra.
Nu.
Skynd dig, BB-8!
Skyd den X-wing! Derovre!
Jeg har set dem.
Tag det her. Det er i større sikkerhed hos dig.
Se at komme langt væk herfra. Er du med?
Jeg kommer tilbage efter dig.
Det skal nok gå.
Videre!
Bliv her.
Hvor er du blevet gammel.
Der er overgået dig noget langt værre.
Du ved, hvorfor jeg er kommet.
Jeg ved, hvor du kom fra, -
- inden du tog navnet Kylo Ren.
Kortet til Skywalker. Vi ved, du har fundet det.
Og nu udleverer du det til Den Første Orden.
Den Første Orden er fostret af den mørke side. Det er du ikke.
Jeg skal vise dig den mørke side.
Prøv bare.
Men du kan ikke fornægte sandheden om, hvem din familie er.
Du har så evig ret.
Hvem lægger ud? Vil du, eller skal jeg?
Den gamle mand gav det til dig.
Du er svær at forstå med det der... - Visitér ham.
...apparatur.
Ingenting. - Før ham om bord.
Hvad med landsbyboerne?
Dræb dem.
Afvent min ordre.
Giv ild.
Nej!
Her er intet. Værsgo!
Ro på, ro på.
FN-2187.
Indlevér din blaster til inspektion.
Javel, frøken kaptajn.
Hvem har givet dig tilladelse til at tage hjelmen af?
Undskyld. - Du stiller omgående hos min deling.
Det, du har med i dag, er lig...
...en kvart portion.
Teedo vil bruge dig til reservedele.
Han har ikke respekt for nogen.
Din antenne er bøjet.
Hvor kommer du fra?
Nå, så det er fortroligt? Det gælder også mig.
Udpost Niima ligger i den retning. Hold dig fra Kelvinkammen.
Og undgå De Synkende Sletter. Du drukner bare i sandet.
Lad være med at følge efter mig. Byen ligger i den retning.
Nej!
I morgen tidlig er det altså farvel.
Det var så lidt.
Jeg anede ikke, vi havde Modstands- bevægelsens bedste pilot om bord.
Har du det behageligt?
Egentlig ikke.
Jeg er imponeret.
Ingen har kunnet få ud af dig, -
- hvor du har gjort af kortet.
Så skulle I måske skifte taktik.
Hvor er det?
Modstandsbevægelsen lader sig ikke kue af dig.
Hvor er det?
Det er i en droide. En BB-enhed.
Hvis den befinder sig på Jakku, vil den snart være vores.
Det overlader jeg til dig.
Nu ikke miste modet. Han kan nå at dukke op endnu.
Hvem det så end er, du venter på. Det er jo fortroligt.
Jeg ved, hvad det vil sige at vente.
På min familie.
De skal nok vende tilbage en skønne dag.
Kom så.
Disse fem stykker er lig...
Lad mig nu se.
En halv portion.
I sidste uge gav du en halv portion for hver.
Hvad med droiden?
Hvad med ham? - Ham vil jeg godt betale for.
60 portioner.
Beklager.
Droiden er ikke til salg.
Kom så.
Følg efter hende, og skaf mig den droide.
Ren vil tale med fangen.
Ind her.
Hvis du gør præcis, som jeg siger, kan jeg få dig ud herfra.
Hvad?
Det er en redningsaktion. Jeg hjælper dig på flugt.
Kan du flyve en TIE-jager? - Er du modstandsmand?
Nej, jeg hjælper dig på flugt. Kan du flyve en TIE-jager?
Jeg kan flyve hvad som helst. Hvorfor hjælper du mig?
Fordi det er det rigtige.
Du har brug for en pilot. - Ja, det har jeg.
Det skal nok lykkes.
Okay, bevar roen. - Jeg er helt rolig.
Jeg taler til mig selv.
Ikke endnu.
Nu, denne vej.
Jeg har drømt om at flyve sådan en. Kan du skyde?
Med blastere. - Det er samme princip.
Til venstre skifter du mellem missiler, kanoner og magpuls.
Til højre har du sigtemiddel og aftrækkere.
Det er meget indviklet.
Jeg skal nok ordne det.
En uautoriseret afgang fra hangarbås 2.
Giv general Hux besked, og stands den jager.
14 har fejlet...
Nu er den der.
Der er spræl i den.
Vi må nakke de kanoner, ellers kommer vi ikke ret langt.
Jeg får os på skudhold. Hold dig klar.
Ret forude! Kan du se den?
Du har frit skud. - Okay, jeg har den.
Ja!
Så du lige det?! - Jeg så det.
Hvad hedder du? - FN-2187.
Hvad for noget? - Det er det eneste navn, jeg har.
Det nægter jeg at bruge. FN, siger du? Så kalder jeg dig Finn.
Er det i orden? - Finn? Ja, det lyder godt.
Det lyder godt. - Jeg hedder Poe Dameron.
Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
De har tilintetgjort vores turbolasere.
Brug ventralkanonerne.
Javel. Jeg aktiverer dem.
General Hux, er det modstandspiloten?
Ja, og han blev hjulpet af en fra vores rækker.
Vi forsøger at identificere den pågældende stormsoldat.
Ham fra landsbyen. FN-2187.
Ventralkanonerne er klar.
Fyr!
Der kommer en imod dig. Kan du se den?
Øjeblik. Jeg ser den!
Sådan!
Hvor flyver vi hen? - Tilbage til Jakku.
Det går aldrig godt. Vi må væk fra det her system.
Jeg må finde min droide, inden Den Første Orden gør det.
En orange og hvid BB-enhed.
Dens farve er ligegyldig! Så vigtig kan den umuligt være.
Vi må langt væk fra Den Første Orden. Tager vi til Jakku, er vi dødsens.
Droiden har et kort, der viser vej til Luke Skywalker.
Det mener du ikke seriøst!
FN-2187 stillede hos min deling og blev sendt til fornyelsesterapi.
Ingen tidligere tegn på opsætsighed? - Dette var hans første forseelse.
Hr. general...
De er blevet ramt.
Udslettet? - Uskadeliggjort.
De havde kurs mod Jakku. Jageren ventes at styrte ned i Goazonørkenen.
De ville tilbage efter droiden. Send en patrulje ned til vraget.
Poe!
Poe, jeg har dig!
Den Øverste Leder var meget specifik.
Kan droiden ikke fanges, skal den tilintetgøres.
Er dine soldater ikke dygtige nok? - Du skal ikke anfægte mine metoder.
De har tydeligvis evner for forræderi. Måske Snoke skulle få sig en klonhær.
Mine soldater trænes og programmeres fra fødslen.
Så burde de nemt kunne tilvejebringe droiden. Uskadt.
Pas på, at dine personlige interesser ikke får forrang for Snokes befalinger.
Jeg vil have det kort.
Du vil gøre klogt i at fremskaffe det.
Vand...
Er der vand?
Hvad? Lad ham være!
De arbejder for Unkar.
Ham, der ville købe dig. Han må være meget interesseret i dig.
Hvem?
Ham?
Hvad har du så travlt for, tyv? - Hvad? Tyv?
Droiden siger, du har stjålet den jakke.
Jeg har haft en rigtig møgdag, så I skal ikke anklage mig...
Hold så op! - Jakken tilhører hans herre.
Den tilhørte Poe Dameron. Var det ikke det, han hed?
Han blev taget til fange af Den Første Orden.
Jeg hjalp ham på flugt, men vores skib styrtede ned.
Poe overlevede ikke.
Jeg prøvede at hjælpe ham.
Du er altså fra Modstandsbevægelsen?
Det siger sig selv.
Ja, det er jeg.
Jeg er fra Modstandsbevægelsen. Det er det, jeg er.
Jeg har aldrig mødt en modstandsmand før.
Sådan ser vi altså ud. Nogle af os. Andre ser anderledes ud.
BB-8 siger, hans mission er at komme tilbage til jeres base.
Han har vistnok et kort, der viser vej til Luke Skywalker, -
- og som alle vil have fat i.
Luke Skywalker?
Jeg troede, han var en myte.
Hvad?
Hvad laver du? - Kom med.
Kom, BB-8!
Slip mig! Jeg kan sagtens løbe uden at holde dig i hånden.
BB-8, følg med!
Den her vej.
Iværksæt luftangreb.
Kom med.
De skyder på os begge to. - De så os sammen. Du er dødsdømt.
Tusind tak for det.
Det var ikke mig, der overfaldt dig med en kæp.
Har folk ingen blastere her?
Er du okay?
Hold op med at tage min hånd!
Er du okay?
Ja.
Kom med mig.
Vi slipper aldrig fra dem! - Jo, i den der quadspringer.
Så skal vi bruge en pilot! - Sådan en har vi.
Dig?!
Hvad med det der skib? - Det er en skrotbunke.
Vi tager skrotbunken.
Skyttesædet er dernede!
Har du fløjet den her spand før? - Nej, skibet har ikke fløjet i årevis.
Genialt.
Jeg kan godt.
Det er mit!
Flyv lavt, flyv lavt! Det forvirrer deres instrumenter.
BB-8, hold godt fast. Nu flyver jeg lavt!
Hvad foretager du dig? Skal du aldrig besvare ilden?
Jeg prøver. Er skjoldene aktiveret? - Det er ikke så nemt uden andenpilot.
Så skulle du prøve at sidde her.
Vi må i dækning!
Det er vi lige om lidt. Håber jeg.
Fandens!
Kom an!
Pletskud! - Jeg kan det gylle.
Kanonen har sat sig fast. Du må hægte ham af.
Hold dig klar. - Okay. Til hvad?
Kan det lade sig gøre?
Åh nej.
Det var smukt fløjet. Hvordan gjorde du?
Aner det ikke. Jeg har fløjet før, men aldrig forladt planeten.
Dit sidste skud sad lige i øjet. - Fordi du bragte mig på skudhold.
Det var perfekt.
Bare rolig, han er fra Modstandsbevægelsen.
Han skal nok få dig hjem.
Vi får dig hjem.
Jeg ved ikke, hvad du hedder.
Finn. Hvad hedder du?
Jeg hedder Rey.
Kom, du må hjælpe mig!
Hvad sker der?
Det lykkedes ikke at tilvejebringe droiden på Jakku.
Den undslap om bord på et stjålet Corellian YT-fragtskib.
Stjal droiden et fragtskib?
Ikke som sådan. Den fik hjælp.
Det er ikke bekræftet, men vi tror, at FN-2187 kan have bistået den.
Var der andet?
De var sammen med en pige.
Hvilken pige?
Det er motivatoren. Find en harrisnøgle til mig.
Hvor alvorligt er det? - Slemt, hvis vi vil overleve.
De leder efter os. Vi må væk fra det her system.
Ifølge BB-8 ligger basen et hemmeligt sted. Jeg er nødt til at vide hvor.
Er det den her?
Du er nødt til at fortælle os, hvor basen ligger.
Jeg taler ikke det sprog.
Okay, jeg er egentlig ikke fra Modstandsbevægelsen.
Jeg er bare på flugt fra Den Første Orden, -
- men fortæl os, hvor basen ligger, så skal jeg nok føre dig dertil.
Kom nu! - Et pilexjern, hurtigt.
Hvor ligger basen så? - Det kan du fortælle, BB-8.
Kom nu.
Ileenium-systemet? - Ja, præcis. Få os dertil i en fart.
Jeg sætter jer af på Panima. Jeg skal bruge bindingstape.
Hvad med dig? - Jeg skal tilbage til Jakku.
Tilbage til...? Hvorfor vil alle tilbage til Jakku?
Det er ikke den. Nej. Nej. Den, jeg peger på.
Nej. Nej. Nej!
Lige straks flyder fremdriftstanken over og fylder skibet med giftgas!
Den her? - Ja.
Rey, du er pilot. Du kan flyve, hvorhen du vil. Hvorfor tage tilbage?
Har du familie? Eller en sød kæreste?
Det rager ikke dig. Derfor.
Det lyder ikke rart. - Nej.
Nogen har målfatning på os. Styretøjet virker ikke.
Flyt den hånd!
Kan du se noget?
Åh nej.
Det er Den Første Orden. - Hvad gør vi?
Du talte om giftgas. Kan du åbne for den?
Kom så, BB-8.
Jeg har ham.
Jeg kom ikke noget til. Flyt dig, BB-8!
Tror du, det virker mod stormtropper? - Deres masker beskytter ikke mod gift.
Skynd dig. - Jeg skynder mig.
Chewie, vi er hjemme igen.
Hvor er de andre? Hvor er piloten?
Det er mig. - Dig?
Nej, det er altså sandt. - Forstår du, hvad dyret siger?
Dyret forstår også dig, så pas hellere på. Kom op derfra.
Hvor har I det her skib fra? - Udpost Niima.
På Jakku, den skrotplads? - Tak.
Jeg sagde jo, vi skulle dobbelttjekke De Vestlige Vidder. Var det hos Ducain?
Jeg stjal det fra Unkar Plutt.
Han stjal det fra Irving-drengene, som stjal det fra Ducain.
Som stjal det fra mig.
Men nu har Han Solo stjålet Tusindårsfalken tilbage for bestandig.
Er det her Tusindårsfalken? Er du Han Solo?
Det var jeg engang.
Oprørsgeneralen Han Solo? - Nej, smugleren.
Var han ikke krigshelt?
Er det her skibet, der klarede Kessel-togtet på 14 parsec?
12!
14...
En eller anden moofmalker har sat en kompressor på tændingskablet.
Det var Unkar Plutt. En klar fejl, der vil...
Overbelaste hypermotoren.
Chewie, sæt dem i en kapsel. Vi sætter dem af på nærmeste beboede planet.
Nej. Vi har brug for din hjælp. - Min hjælp?
Droiden her skal hurtigst muligt til Modstandsbevægelsens base.
Han har et kort, der viser vej til Luke Skywalker.
Du er den Han Solo, der kæmpede for oprørerne.
Du kendte ham.
Ja, jeg kendte ham. Jeg kendte Luke.
Sig nu ikke, en af rathtarerne er sluppet løs.
Hvabehar? Sagde du rathtarer?
Du fragter ikke rathtarer, vel?
Jeg fragter rathtarer.
Skønt, det er Guavias Dødspatrulje. De må have fulgt efter os fra Nantoon.
Hvad er en rathtar?
De er store og farlige.
Har du hørt om Trillia-massakren? - Nej.
Jeg skal levere tre til kong Prana.
Hvordan fik du dem om bord? - Min besætning har været noget større.
Bliv dernede, til jeg siger til, og ikke noget med at tage Falken.
Og BB-8?
Han bliver hos mig. I kan få ham, når Dødspatruljen er ude af vagten.
Hvor opbevarer du rathtarerne?
Der er en af dem. - Hvad vil du gøre?
Det, jeg altid gør. Charmere mig ud af det.
Jo, jeg gør. Hver eneste gang.
Han Solo, du er en død mand.
Bala-Tik. Hvad er problemet?
Vi lånte dig 50.000 til det her foretagende.
Kan du se dem? - Nej.
Jeg hører, du også har lånt 50.000 af Kanjiklub.
De galninge kan man ikke stole på. Hvor længe har vi to kendt hinanden?
De har blastere. - I massevis.
Vi vil have vores penge tilbage nu.
Det er ikke billigt at jage rathtarer. Pengene er brugt.
Kanjiklub vil også have deres.
Jeg har intet lånt af Kanjiklub. - Sig det til Kanjiklub.
Tasu Leech. Godt at se dig.
Du tager fejl, Solo. Det er ude med dig.
Drenge, I skal nok få, hvad jeg har lovet jer.
Har jeg nogensinde brudt et løfte?
Ja. - To gange!
Hvornår var anden gang? - Din fidus er fortærsket.
Der er ingen tilbage, du kan snøre.
Og ingen steder at gemme sig.
Den BB-enhed. Den Første Orden leder efter en præcis magen til.
Og to flygtninge.
Det er nyt for mig.
Gennemsøg skibet.
Vent nu lige lidt.
Hvis vi lukker korridorens skjolddøre, fanger vi begge bander.
Kan vi gøre det herfra? - Vi nulstiller bare sikringerne.
Det her giver mig bange anelser.
Åh nej. - Hvad?
Forkerte sikringer.
Dræb dem, og tag droiden!
Det her var en fejl! - En stor fejl.
Hvordan ser de ud?
Sådan ser de ud.
Denne vej. - Er du sikker?
Finn!
Rey!
Slip mig!
Rey! - Finn!
Slip mig!
Rey!
Finn!
Den havde mig, men døren... - Det var heldigt.
Hold os dækket!
Chewie!
Er du okay?
Kom så her!
Luk døren bag os. Du tager dig af Chewie.
Hvad skal du?
Unkar har tilsluttet en brændstofpumpe. Uden justering kommer vi ingen vegne.
Jeg hader den nar.
Og du mangler en andenpilot. - Han ligger deromme.
Vi letter med overlysfart. - Direkte fra hangaren? Er det muligt?
Det spørger jeg først om bagefter.
Det var ikke sådan, min dag skulle udarte sig.
Justér skjoldet. Hold fast!
Meget gerne!
Svigt mig nu ikke, skat.
Hvad nu? - Kompressoren.
Fortæl Den Første Orden, at Han Solo har droiden.
Den er om bord på Tusindårsfalken.
Droiden vil snart blive overbragt til Modstandsbevægelsen...
...og føre dem til den sidste jedi.
Hvis Skywalker vender tilbage...
...vil nye jedier pible frem.
Jeg tager det fulde ansvar.
General!
Vi må lægge vores strategi om.
Våbnet er klart.
Tiden er inde til at bruge det.
Lad os udrydde regeringen, der støtter Modstandsbevægelsen: Republikken.
Uden dem er bevægelsen sårbar, -
- og så gør vi det af med dem, inden de finder Skywalker.
Gør det. Iværksæt forberedelserne.
Javel, Øverste Leder.
En opvågnen har fundet sted. Har du kunnet mærke den?
Ja.
En ting mere.
Droiden, vi leder efter, er om bord på Tusindårsfalken.
I hænderne på din far...
...Han Solo.
Han er mig ligegyldig.
End ikke du, Ren-Riddernes overhoved...
...har nogensinde mødt en sådan udfordring.
Din oplæring vil sikre, at jeg ikke lader mig forlede.
Vi får se.
Overspænding. - Det ordner jeg.
Vi lækker kølevæske. - Prøv at overføre nødstrøm...
Til reservetanken. Jeg er med.
Kom nu, Chewie!
Jeg har brug for hjælp med det kæmpe pelsdyr!
Chewie!
Du skal ikke gøre Chewie fortræd. - Ham? Han havde nær slået mig ihjel!
Og det er helt fint.
Hvis hypermotoren futter af, bliver vi sprængt til atomer.
Hvad gjorde du?
Koblede os uden om kompressoren.
Flyt dig, bold.
Sludder, du klarede det flot. Nu skal du hvile dig.
Godt gået, knægt. Tak.
Det var så lidt.
Nå, så I er altså på flugt?
Den Første Orden vil have kortet. Finn er modstandsmand.
Jeg er bare klunser.
Vis os, hvad du har.
Gør det bare.
Kortet er ikke komplet. Det er kun et stykke af det.
Lige siden Luke forsvandt, har folk ledt efter ham.
Hvorfor rejste han sin vej?
Han var ved at oplære en ny generation af jedier.
En af hans lærlinge forrådte ham og knuste hele foretagendet.
Luke følte, det var hans skyld, og vendte det hele ryggen.
Ved du, hvad der blev af ham? - Jeg har hørt en masse rygter.
De, der kendte ham bedst, -
- tror, han leder efter det første jeditempel.
Jedierne fandtes altså?
Det har jeg selv tvivlet på. Jeg mente, det var noget hokuspokus.
En magisk energi, der holdt sammen på det gode og det onde, mørket og lyset.
Det mest tossede er...
...at det er sandt.
Kraften, jedierne...
...det hele.
Det er alt sammen sandt.
Nej, du skal hvile dig.
Vi skal besøge en gammel veninde. Hun skal nok få jeres droide hjem.
Vi er fremme nu.
Jeg anede ikke, der var så meget grønt i hele galaksen.
Hør her, Solo. Jeg aner ikke...
Kaldte du mig "Solo"? - Undskyld. Han. Hr. Solo.
Jeg er en sværvægter hos Modstands- bevægelsen. Det gør mig meget udsat.
Er der nogen her, der sympatiserer med Den Første Orden?
Hør her, sværvægter. Du har et andet problem.
Kvinder regner altid sandheden ud.
Altid.
Du kan få brug for den her.
Jeg kan godt tage vare på mig selv.
Det er derfor, jeg giver dig den. Tag den.
Kan du håndtere sådan en? - Man trykker på aftrækkeren.
Det er lidt sværere end som så.
Du har meget at lære. Har du et navn?
Rey.
Jeg overvejer at udvide besætningen med en andenstyrmand.
En, der ligesom Chewie og jeg sætter pris på Falken.
Tilbyder du mig et job?
Du vil få en dårlig behandling og en luset løn.
Du tilbyder mig et job.
Jeg overvejer det.
Hvad siger du?
Det er smigrende, men jeg er nødt til at tage hjem.
Til Jakku?
Jeg har været væk alt for længe.
Chewie, gå skibet efter, så godt du kan.
Det var en skam. Chewie kan ellers ret godt lide dig.
Hvad er det, vi skal her, Solo? - Sætte droiden på et anonymt skib.
Tror I, det var rent held, at Chewie og jeg fandt Falken?
Hvis vores scannere kan se den, kan Den Første Ordens også.
Hvis I vil have BB-8 hjem, er Maz Kanata vores bedste mulighed.
Nu er hun vel til at stole på? - Slap af, knægt.
Hun har bestyret vandhullet her i tusind år.
Maz er noget for sig, så lad mig føre ordet.
Og lad være med at stirre. - På hvad?
På noget af det.
Han Solo!
Pokkers. Hej, Maz.
Hvor er min filejs?
Chewie reparerer Falken. - Den dejlige wookiee.
Jeg formoder, du har desperat brug for noget. Lad os komme til sagen.
Giv Modstandsbevægelsen besked. Deres forsvundne droide er her.
Underret Den Første Orden. Jeg har fundet droiden.
Tilgiv mig.
Jeg mærker den igen.
Lysets fristelse.
Den Øverste Leder fornemmer det.
Vis mig endnu en gang mørkets magt...
...og da skal intet komme os på tværs.
Vis mig den...
...bedstefar...
...og lad mig afslutte det, du påbegyndte.
Et kort til selveste Skywalker?
Du er havnet i suppedasen igen.
Hjælp mig med at få droiden frem til Leia.
Nej.
Du har undgået denne kamp alt for længe.
Tag hjem.
Leia vil ikke se mig. - Vi kommer for at få din hjælp.
Hvilken kamp?
Den eneste kamp, der er. Mod den mørke side.
Gennem århundrederne har jeg set ondskaben antage mange skikkelser.
Sith-fyrsterne, Imperiet... Nu om dage er det Den Første Orden.
Deres skygge ruger over galaksen.
Vi må udfordre dem, bekæmpe dem.
Alle sammen.
En kamp mod Den Første Orden er ikke en, vi kan vinde.
Se jer omkring. Vi er uden tvivl allerede blevet genkendt.
Den Første Orden er sikkert på vej...
Hvad nu?
Hvad laver du?
Solo, hvad laver hun? - Det lover ikke godt.
Lever man længe nok, ser man de samme øjne hos forskellige personer.
Jeg ser ind i øjnene på en mand, der gerne vil flygte.
Du ved intet om mig.
Hvor jeg kommer fra, eller hvad jeg har set.
Du kender ikke Den Første Orden, som jeg gør.
De vil slagte os.
Vi er alle sammen nødt til at flygte.
De to der. Til gengæld for arbejdskraft vil de transportere dig til Ydre Ring.
Der kan du forsvinde.
Finn?
Tag med.
Hvad så med BB-8? Vi skal jo have ham tilbage til jeres base.
Jeg kan ikke.
Behold den.
Hvem er pigen?
Kan I føre mig til Ydre Ring?
Hvad har du gang i? - I må ikke lette uden mig.
Du kan da ikke bare rejse.
Jeg er ikke den, du tror, jeg er. Jeg er ikke fra Modstandsbevægelsen.
Jeg er ikke nogen helt.
Jeg er stormsoldat.
Jeg blev taget fra en familie, jeg aldrig har kendt, -
- og opfostret med ét formål.
Under mit første slag traf jeg en beslutning.
Jeg ville ikke slå ihjel for dem.
Så jeg flygtede og rendte ind i dig.
Og du så på mig, som ingen før havde gjort det.
Jeg skammede mig over det, jeg var.
Men jeg er færdig med Den Første Orden. Jeg vender aldrig tilbage.
Rey, tag med mig.
Bliv her.
Pas godt på dig selv.
Lov mig det.
Nej!
Nej! Kom tilbage!
Kom tilbage!
Nej!
Dens energi...
...omslutter os og binder os sammen.
Nej!
Kom tilbage!
Klap i, tøs.
Nej!
Rey?
Du har taget dine første skridt.
Hvad var det?
Jeg skulle aldrig være gået derind.
Det lyssværd har tilhørt Luke og hans far før ham.
Og nu kalder det på dig.
Jeg må tilbage til Jakku. - Det fortalte Han mig.
Kære barn. Jeg ser i dine øjne, -
- at du allerede kender sandheden.
Hvem det end er, du venter på på Jakku...
...kommer de aldrig tilbage.
Men det er der måske en anden, der gør.
Luke.
Det fællesskab, du søger, ligger ikke bag dig.
Det venter forude.
Jeg er ingen jedi, men jeg kender Kraften.
Den gennemstrømmer og omslutter alle levende væsener.
Luk dine øjne.
Mærk den.
Lyset...
...har altid været der. Det vil lede dig på vej.
Tag sværdet.
Jeg rører det ikke igen. Jeg vil ikke have noget med det her at gøre.
Dette er Republikkens skæbnedag.
Skæbnedag for et regime, der affinder sig med uorden.
I dette øjeblik, i et system langt herfra, -
- lyver Den Ny Republik for galaksen, -
- mens de i al hemmelighed bistår den forræderiske...
...og foragtelige Modstandsbevægelse.
Denne mægtige maskine, I har bygget, og som vi står på, -
- vil gøre det af med Senatet -
- og deres dyrebare flåde.
Alle andre systemer vil bøje sig for Den Første Orden -
- og mindes denne dag -
- som Republikkens sidste!
Manuel styring aktiveret.
Konfigurér!
Fyr!
Hvad er det?
Det var Republikken.
Den Første Orden har gjort det.
Hvor er Rey?
Hvad laver du?
Du er nødt til at vende om. Jeg rejser.
BB-8...
Nej, du er nødt til at vende om. Du er alt for vigtig.
De skal nok hjælpe dig.
Jeg har haft det i evigheder.
Under lås og slå. - Hvor har du det fra?
Et godt spørgsmål, men svaret må vente.
Tag det, og find din veninde.
De udyr. De er her.
FN-417, bliv, hvor du er.
Sikringen!
Droiden er blevet set på vej mod vest sammen med en pige.
Du er nødt til at fortsætte. Jeg prøver at holde dem stangen.
Det håber jeg også.
Kom så, Chewie!
Rey og BB-8 har brug for dig. Af sted!
Jeg skal bruge et våben!
Du har et!
Må jeg prøve den der?
Jeg er vild med den.
Forræder!
Er du okay, sværvægter? - Tak.
Rør jer ikke.
TK-338, vi har pågrebet de eftersøgte.
Fjendtlige skibe fra 28.6!
Afgang! Afgang!
Alle mand til kamp!
Søg opad i terrænet!
Det er Modstandsbevægelsen.
Gå på dem! Lad jer ikke skræmme! - Vi er lige bag dig, Poe.
Hurtigt!
Ja! Det er fandeme en dygtig pilot!
Pigen, jeg har hørt så meget om.
Droiden.
Hvor er den?
Anmoder om luftstøtte!
Kortet.
Du har set det.
Det er modstandsjagere.
Vi må have forstærkning.
Træk delingen tilbage.
Glem droiden. Vi har, hvad vi skal bruge.
Tilbage til skovbrynet!
Nej!
Rey!!
Han tog hende. Så du det?
Han tog hende med. - Ja, det ved jeg.
Du fredsens!
Han Solo! Det er mig, C-3PO.
De kan næppe kende mig på grund af den røde arm.
Se! Har De set, hvem...
Undskyld, prinsess... Fru general.
Kom så her, BB-8.
Jeg må altså have min rigtige arm geninstalleret.
Du har fået ny frisure.
Samme jakke.
Nej, den er ny.
Jeg så ham.
Jeg så vores søn.
Han var her.
BB-8, min ven! Hvor er det godt se dig.
Reddede Finn dig? Hvor er han?
Poe?
Det er løgn... - Poe, er du i live?
Makker!
Hvad skete der med dig?
Jeg blev slynget ud af vraget. Da jeg vågnede, var du væk.
BB-8 siger, du reddede ham. - Jeg var ikke alene om det.
Du fuldførte min mission. Det er jo min jakke.
Nej, nej, nej.
Behold den. Den klæder dig.
Du er en brav mand, Finn.
Poe, du må hjælpe mig.
General Organa...
Undskyld, jeg forstyrrer. Finn har brug for at tale med Dem.
Og jeg med ham. Du har handlet ufattelig tappert.
Du afsværgede Den Første Orden og reddede denne mands liv.
Tak, men min ven blev taget til fange.
Han har fortalt mig om hende. Det gør mig ondt.
Finn har kendskab til våbnet, der knuste Hosnian-systemet.
Vi har desperat brug for oplysninger. - Min ven er der. Jeg må straks dertil.
Og jeg skal nok hjælpe dig, men først må du fortælle os alt, hvad du ved.
Det lyder uhyggeligt.
Du er søreme tapper.
Fru general, kortet, vi har fra BB-8, er desværre kun delvist komplet.
Og hvad værre er, passer det ikke på noget system, vi kender til.
Vi har ganske enkelt ikke oplysninger nok til at finde hr. Luke.
Hvor var jeg dum at tro, jeg kunne finde Luke og få ham hjem.
Leia... - Lad være med det der.
Med hvad? - Hvad som helst.
Prinsesser.
Jeg vil jo bare hjælpe.
Har det nogensinde været en hjælp? Og du skal ikke sige Dødsstjernen.
BB-8, det er spild af tid.
Jeg tvivler på, at R2 har resten af kortet blandt sine backupdata.
Beklager. R2 har været i dvaletilstand, lige siden hr. Luke rejste.
Det er desværre ikke sikkert, han nogensinde bliver sig selv igen.
Hør nu på mig.
Jeg ved godt, at hver...
...at hver gang du ser på mig, bliver du mindet om ham.
Tror du, jeg ønsker at glemme ham? Jeg vil have ham tilbage.
Der var ikke mere, vi kunne have gjort.
Der er for meget Vader i ham. - Netop derfor skulle Luke oplære ham.
Men jeg skulle aldrig have sendt ham væk. Det var sådan, jeg mistede ham.
Det var sådan, jeg mistede jer begge to.
Vi måtte tackle det på hver vores måde.
Jeg vendte tilbage til det eneste, jeg nogensinde har været god til.
Det gjorde vi begge to.
Vi har mistet vores søn. For altid.
Nej. Det var Snoke.
Han forledte vores søn til den mørke side, -
- men vi kan stadig redde ham.
Du og jeg.
Hvis Luke ikke kunne nå ham, hvordan skulle jeg så kunne?
Luke er jedi.
Men du er hans far.
Han bærer stadig lyset i sig et sted.
Fru general, rekognosceringsrapporten om fjendens base er på vej.
Hvor er jeg?
Du er min gæst. - Hvor er de andre?
Mener du de mordere, forrædere og tyve, du kalder for venner?
Jeg kan glæde dig med, at jeg ikke aner det.
Du har stadig lyst til at dræbe mig.
Sådan får man det, når man jages af et maskeret uhyre.
Fortæl mig om droiden.
En BB-enhed med selendrev og termisk hyperscanningsvindikator.
Den har et udsnit af et kort.
Vi har resten, bjærget fra Imperiets arkiver, -
- men vi mangler den sidste bid, som du fik droiden til at vise dig.
Dig...
...en klunser.
Du ved, jeg kan tage, hvad jeg vil.
Du er så ensom.
Så angst for at rejse.
Om natten kæmper du for at sove.
Du forestiller dig et ocean.
Jeg kan se det.
Jeg kan se øen.
Og Han Solo.
Han føles som den far, du aldrig har haft.
Han ville have skuffet dig. - Skrub ud af mit hoved.
Jeg ved, du har set kortet.
Det er derinde.
Og nu giver du mig det.
Vær ikke bange. Jeg kan også mærke det.
Du får intet ud af mig.
Vi får se.
Du er bange.
For, at du aldrig vil blive lige så stærk som Darth Vader.
Klunseren modstod dig.
Hun er stærk i Kraften. Utrænet, men stærkere, end hun aner.
Og droiden?
Ren mente, vi ikke havde brug for den. At pigen var det eneste nødvendige.
Droiden er formentlig atter i fjendens hænder. Måske har de allerede kortet.
Så må Modstandsbevægelsen udslettes, inden de finder Skywalker.
Vi har lokaliseret dem.
Deres rekognosceringsskib blev sporet til Ileenium-systemet.
Godt.
Så knuser vi dem én gang for alle. Gør våbnet klar.
Jeg kan godt få kortet ud af pigen, hvis blot jeg får din vejledning.
Hvis det, du siger om pigen, er sandt...
...så før hende til mig.
Nu fjerner du spændejernene og forlader cellen med døren åben.
Hvabehar?
Nu fjerner du spændejernene og forlader cellen -
- med døren åben.
Nu strammer jeg spændejernene, din klunserrotte.
Nu fjerner du spændejernene og forlader cellen med døren åben.
Nu fjerner jeg spændejernene og forlader cellen med døren åben.
Og du smider dit våben.
Og jeg smider mit våben.
Nej.
Vagter!
Påbegynd opladning af våbnet.
Javel, hr. general. Våbnet oplades.
Snaps rekognosceringstogt bekræfter Finns rapport.
De har bygget selve planeten om til et hyperlyshastighedsvåben.
En laserkanon? - Vi ved ikke, hvad vi skal kalde det.
Det er endnu en Dødsstjerne. - Gid det var. Her er Dødsstjernen.
Og her er Stjernedræberbasen.
Den er stor.
Hvordan kan man oplade et våben af den størrelse?
Den udnytter solens energi.
Våbnet dræner solen, indtil den helt forsvinder.
Fru general.
De er ved at oplade våbnet igen. Vores system er deres næste mål.
Du milde. Uden Republikkens flåde er det ude med os.
Hvordan sprænger vi det i luften? Det kan altid lade sig gøre.
For at kunne rumme så megen energi må basen have en termisk oscillator.
Det har den også. Distrikt 47.
Hér.
Hvis vi knuser oscillatoren, -
- kan det gøre kernen ustabil og uskadeliggøre våbnet.
Vi må bombardere oscillatoren med alt, hvad vi har.
De har forsvarsskjolde, vores skibe ikke kan gennembryde.
Så slår vi skjoldene fra.
Knægt, du har arbejdet der. Hvad siger du?
Jeg kan godt gøre det. - Fin fyr.
Men for at slå skjoldene fra må jeg ned på planeten.
Det ordner vi. - Hvordan?
Det vil du ikke vide.
Vi fælder skjoldene, -
- nakker oscillatoren og sprænger deres kanon i luften.
Afgang!
Chewie, tjek termokapitatoren. Fart på!
Forsigtig, Finn, det er sprængstof. - Og det fortæller du mig nu?
Uanset hvor meget vi har skændtes...
...har jeg altid hadet at se dig rejse.
Det var derfor, jeg gjorde det.
For at du skulle savne mig.
Jeg har savnet dig.
Det var da ikke kun hæsligt, vel?
Noget af det var da... godt.
Ganske godt.
Visse ting ændrer sig aldrig. - Sandt nok.
Du driver mig stadig til vanvid.
Hvis du ser vores søn...
...så hent ham hjem.
Sensoralarm i hangar 718. Vi undersøger området.
Hun er begyndt at opdage sine kræfter.
Jo længere vi er om at finde hende, jo farligere bliver hun.
Hvordan trænger vi ind?
Skjoldenes cyklus holder alt ude, der bevæger sig langsommere end lyset.
Foretager vi indflyvningen med lysfart?
Hold dig klar, Chewie.
Og nu!
Jeg retter da op!
Hvis jeg flyver højere, ser de os!
Hun var ikke i hangar 718, men alle er i alarmberedskab.
Afspær alle hangarer. Hun vil stjæle et skib for...
Han Solo.
Overløbstunnelen er bag den kam. Vi kan komme ind den vej.
Hvad arbejdede du med her?
Kloakering.
Kloakering? Hvorfra ved du så, hvordan man slår skjoldene fra?
Det gør jeg heller ikke. Jeg er her kun for at redde Rey.
Folk regner med os. Hele galaksen regner med os.
Solo, vi finder ud af noget. Vi bruger Kraften.
Sådan fungerer Kraften ikke.
Nå, så du fryser? - Kom så.
Status? - Våbnet er opladet om 15 minutter.
Jo længere vi bliver her, jo mindre vil heldet være med os. Skjoldene.
Jeg har en ide.
Kan du huske mig?
FN-2187. - Ikke længere.
Navnet er Finn, og nu er det mig, der bestemmer. Mig, der bestemmer!
Skru ned for blusset.
Kom med.
Har du set de nye T-17'er? - De er vist noget nær perfekte.
Ja, det påstår de jo, men de holder ikke.
Gør de ikke? - Niks.
Skal jeg plaffe spanden af hovedet på dig? Sluk skjoldene.
I begår en stor fejltagelse. - Gør det.
Hvis det virker, har vi ikke megen tid til at finde Rey.
Bare rolig, knægt. Vi tager ikke herfra uden hende.
Tro ikke, I slipper så nemt.
Mine tropper vil storme stedet og dræbe jer.
Jeg tvivler. Hvad gør vi med hende?
Er her en affaldsskakt?
En skraldekompaktor?
Ja, det er der.
Deres skjolde er nede!
Skaberen være lovet! - Han gjorde det. Send dem ind.
Giv Poe grønt lys til angreb. - Sort Leder, skift til underlysfart.
Modtaget. Rød og Blå eskadrille, følg efter mig.
Skifter fra lysfart.
Vi er der lige straks.
Angrib målet frontalt, så voldsomt I kan.
Nærmer mig målet.
Fjendtlige jagere!
Alle eskadriller på vingerne. - Javel, hr. general.
Fyr løs!
Fuldtræffer! - Den fik ikke en skramme.
Vi er nødt til at høvle løs på den. Flyv en runde mere.
Når solen slukkes, er våbnet klar til brug.
Men så længe der er lys, har vi en chance.
Drenge, vi får gæster!
Det er muligt, de deler sig op. Videre til kvadrant 4 og 5.
Vi sprænger døren op. Jeg stormer ind og tiltrækker ilden.
Men så skal du dække mig. - Er du sikker på, du tør?
Ikke et hak. Jeg prøver at finde Rey, men stormtropperne vil sætte efter os.
Det må vi være forberedt på.
Der er en tunnel...
Hvorfor gør du det der? Det der. Jeg prøver faktisk at lægge en plan.
Er du uskadt?
Ja. - Godt.
Har han gjort dig fortræd? - Hvad laver I her?
Vi er kommet for at redde dig.
Hvad sagde han?
At det var din ide.
Tak.
Hvordan undslap du? - Det kan jeg ikke forklare.
Du ville heller ikke tro mig.
Nu flygter vi. I kan kramme senere.
Der er en bag mig.
Kan du se den? - Jeg har ham.
Burillo er ramt. - Pas på luftværnsild.
De får tæsk. Vi kan ikke lade dem i stikken.
Min makker har en taske fuld af sprængstoffer.
Lad os bruge dem.
Fru general, har De set?
Yderligere to X-wings er skudt ned. Halvdelen af vores flåde er væk.
Og våbnet er opladet om ti minutter. Kun et mirakel kan redde os nu.
Pigen kan sit kram.
Vi sætter sprængladninger på hver anden søjle.
Ja, det er en bedre ide.
Du går ovenpå, jeg går nedenunder. Detonator. Vi mødes her bagefter.
Find dem.
Ben!
Han Solo. Jeg har ventet på denne dag meget længe.
Tag masken af. Du har ikke brug for den.
Hvad venter du at se bag den?
Min søns ansigt.
Din søn er død.
Han var svag og enfoldig som sin far.
Derfor udslettede jeg ham.
Det er det, Snoke vil have, du skal tro.
Men det er ikke sandt.
Min søn lever.
Nej. Den Øverste Leder er vis.
Snoke udnytter dine kræfter. Når han har nået sit mål, vil han dræbe dig.
Du ved, det er sandt.
Det er for sent.
Nej, det er det ikke. Tag med mig. Kom hjem.
Vi savner dig.
Jeg bliver sønderflået.
Jeg vil gøre en ende på pinslerne.
Jeg ved, hvad jeg må gøre, men ikke, om jeg har styrken til det.
Vil du hjælpe mig?
Jeg vil gøre hvad som helst.
Nej!!
Tak.
Oscillatoren er blevet beskadiget, men er stadig funktionsdygtig.
Hr. admiral! Våbnet vil blive affyret om to minutter.
Falken er herhenne.
Vi er ikke færdige.
Du er et uhyre.
Nu er der kun os.
Han Solo kan ikke redde jer.
Rey!
Åh nej, nej, nej...
Forræder!
Det lyssværd...
Det tilhører mig.
Så kom og tag det!
Vi har mistet Star 1.
Vi er overmandet. Hvad gør vi?
Sort Leder, der er slået hul på oscillatoren.
Vores venner slap vist ind.
Rød 4 og Rød 6, hold os dækket. - Så gerne.
Alle andre hamrer løs på målet. Giv alt, hvad I overhovedet har.
Jeg har brug for hjælp!
Jeg kommer. - Pas på!
Jeg er ramt!
Alle jagere, jeg flyver derind. Træk jer tilbage og dæk mig.
Forstået. Held og lykke.
Våbnet er fuldt opladet om 30 sekunder.
Klar til at åbne ild.
Du har brug for en læremester.
Jeg kan vise dig Kraftens væsen.
Kraften?
Løjtnant, bliv på Deres post!
Vi overlever ikke det her! Selv Hux er forduftet.
Øverste Leder!
Brændselscellerne er bristet.
Planeten er begyndt at kollapse.
Forlad straks basen og bring Kylo Ren til mig.
Tiden er inde til at fuldbyrde hans oplæring.
Finn!
Alle jagere, jeg kan se dem.
Vores opgave er løst. Lad os tage hjem.
Forsigtig, han er såret.
Hans hjerte slår endnu.
R2-D2! Du er vendt tilbage!
Hvad har du fundet? Hvor vover du at kalde mig det!
Finde hr. Luke? Hvordan?
Kom, R2, vi må straks fortælle det til de andre.
Fru general... Undskyld, fru general.
R2-D2 har muligvis en hårdt tiltrængt god nyhed.
Sig frem.
Øjeblik, makker.
Kortet er komplet.
Luke.
Min kære ven, hvor har jeg dog savnet dig.
Vi vil mødes igen. Det tror jeg på.
Tak, min ven.
Rey...
Må Kraften være med dig.
_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org